Translated By M.A.Q ** Edit Time ** Director Hossam Mohamed
ودع المكان
وداعاً
انتظريني هنا سوف أعود
هل هذا كل شيء ؟ تقريباً
هيا .... هيا
لا لا لا كلا
أخرجوني من هنا
لا "جو"
أخرجوني
"جوين"
أيها الأوغاد
ليساعدنا أحدكم أي أحد
دعوني أذهب "جو"
ابتعدوا عني ابتعدوا عني
الحصن
اشعر بالخوف ودعه يمضي
تسمع خطوات من خلفك
ولكنك لا تلتفت
أنت لا تستطيع الإلتفات
إن الخطوات تقترب منك
يرتفع صوتها رويداً رويداً
نوبة من الذعر تحاول الدخول إليك
أصبح تنفسك صعباً
الآن ترى ضوءً أمامك
سيارة
داخلها شخص ودود
تستطيع الوصول اليها
فجأة صوت الخطوات أصبح جرياً
تحاول الامساك بك
"امشي يسرعة يا "تومي
اتجه نحو الضوء
توقف
هل لاحظتم أي شيء
لقد توقف
لقد توقف أجل
اي شخص آخر
"حسناً يا "تومي
أريدك أن تفتح عيناك ببطء
وانظر الى نفسك
كل شيء عنك يقول "بأنك "ضحية
الطريقة التي تستجمع بها نفسك
ذراعيك وقدميك مقيدة
ظهرك منحني
حتى خطواتك العادية صارت قصيرة
لماذا الأشخاص الذين هوجموا في الماضي
احتمالية مهاجمتهم في المستقبل كبيرة
بسبب لغة الجسد
حتى أبسط شعور من الممكن أن نشعر فيه
يمكن للمهاجم الشعور به
كما لو أنها ترى خوفك
كم مضى على غيبوبتها ؟
تسعة أشهر
وهل سيوقفون الأجهزة غداً ؟
أجل
وكيف يجعلك هذا تشعر
مؤمناً
لأنها سترحل بسلام ؟
لأنها سترحل بسلام
تذكر
لتتحكم بمخاوفك "عليك أن تثق بنفسك يا "تومي
لذا اشعر بالخوف
ودعه يمضي
"مفقود"
نهاية الخط
أخر موقف يا بني لا نذهب ابعد من هذا
ماهو موعد أخر حافلة في البلدة ؟
فقط واحدة في اليوم
في الساعة السادسة
أهي بعيدة عن هنا ؟
"طفل مفقود"
مشروع إعادة تأهيل المبنى
يا الهي
مشفى
هل أنت بخير ؟
"تومي" "تومي"
أريدك أن توقع على هذه
"عدوى مجهولة"
"مرحباً "السا
"أنا آسفة "تومي
"شكراً لكل ما فعلتيه لـ"جوين
على الرحيل
أعرف ذلك
أعرف
هيا بنا
كم مضى على خروجك من المنزل للآن ؟
حوالي 28 يوماً
هذا رائع
تومي"؟"
مالخطب ؟
الطريقة التي نظر إلي فيها الولد
الأعمى؟
"ماري"
عليك أن تحظى ببعض الراحة
وداعاً
على الرغم من مروري في وادي ظلال الموت
لا خوف ولا شياطين
لأنها معي
عصاي وصولجاني معي
آمين
هل سترحل حالاً ؟
يجب أن أعرض المنزل للبيع أولاً
هنالك حافلة تغادر المدينة الساعة الثامنة
ربما عند انتهاء اعادة تأهيل المبنى ستعود
حتى ولو حدث هذا
هذا ليس مكاناً ملائماً لتربية طفل
"تومي"
تعرف بأن رحيلك لن يمنع الخدمات الاجتماعية من ملاحقتك
عليك أن تبرهن لهم بأنك أب جيد
لن أدعهم يأخذونه مني
أعرف
"وداعاً "السا
"أعتني بنفسك يا "تومي
لم لا ترحل من هنا ؟
لا يجب عليك الوجود هنا
أنا آسف ؟
سيأتون للبحث عنها أنت تعرف ذلك
من هم ؟
أنت تعرف من
أبعد يديك عني أبعد يديك عني
ألا تريد ذلك ؟ .... أنا فقط
"حسنا "تومي كيرلي
أنت الأخير في هذا الدور
لم يبق هنا سوى المدمنين وكبار السن
اللعنة عليك أيها العجوز وإلى ما تنظر أنت ؟
أبعد يديك عني
أنا أحاول اللحاق بالحافلة
الجميع يريد الرحيل
على الأقل ستبقى الكهرباء متوفرة حتى الحصول على مولدة جديدة
مهلاً
توقف توقف
اللعنة
أوغاد
"تومي"
"إلى "تومي إن احتجت إلى
شخص تكلمه هذا رقمي "ماري"
هل من أحد ؟
ماذا تريد ؟
ارحل من هنا
أخرج
"مرحباً هنا "ماري رجاء اترك رسالتك
وسأرد بأسرع ما يمكن وداعاً
"مرحباً "ماري "أنا "تومي
مازلت هنا
..... حصل اقتحام للشقة و
اشعر بالخوف
أشعر بالخوف ودعه يمضي
هيا
"تومي"
ماذا حدث ؟
لقد حاولو الدخول إلى المنزل بالأمس
أعرف ذلك
هل حاولت الاتصال بالشرطة ؟
بالطبع لن يأتوا
وهل تأكدت بأنهم نفس الأولاد ؟
بالتأكيد هم
من ؟
"الذين هاجموا "جوين
"جاءوا ليقتلوا "السا
جاءوا ليقتلوا "السا" ؟
تومي ؟
أنظر الي
"ماحدث لـ"جوان كان حادثاً مأساوياً
كانت في المكان الخطأ بالتوقيت الخاطئ
أمر ابنتك لا يشبه ذلك
أعني ...لم هؤلاء الأطفال يقتلون رضيعاً ؟
لا أعرف
لكنه يعرف قال بأنهم يسعون خلفها
من هو ؟
الكاهن
"تومي"
أعلم أنه الوحيد لدينا لكن كلامه ليس منطقياً.
انه يسكن داخل المشفى ولهذا تستدعيه الممرضات
لا أهتم بما يقولونه
كان يعرف بأنهم قادمون من أجلها "أجل لكنهم لن يأتوا لـ"السا
عندما صعدت إلى الأعلى كانت الغرفة مدمرة
"حتى وإن كان يا "تومي
أعلم بأن هذا غير مبرر لكن ربما جاؤوا للسرقة
.... لا ... لم يأتوا
هؤلاء الأولاد ليس لديهم ما يفعلونه وليس لديهم مكان لذهابهم
من الممكن أنهم يفتشون عن المال
تظننيني مريضاً وأتخيل كل هذا ؟
تومي" أنا أحاول المساعدة فقط"
أعرف ماذا رأيت
"تومي"
.......أنا لم أقصد أن يجب أن أقابل الكاهن
وماذا عن الحافلة؟
أحتاج الى رؤيته
حسناً .... دعنا نذهب سوية
"لا أستطيع مغادرة المنزل يا "ماري
بلا تستطيع
شهيق 2, 3, 4.
زفير 2, 3, 4.
حسناً تومي
بقيت خطوة واحدة
أنت تبلي جيداً
جيد
هل أنت على ما يرام ؟
ها أنت ذا كيف حالك ؟
"لقد فعلتها يا "تومي لقد فعلتها
هيا بنا
هذا هو
"أنت تبلي جيداً يا "تومي
تنفس بعمق
شهيق 2, 3, 4.
زفير 2, 3, 4.
تستطيع رفع رأسك
حسناً حسناً أمسكت بك
حاول النظر الى الأسفل
حسناً
مرحباً
أنت هناك
عذراً اللعنة
يا الهي
من أعطاك الإذن للقدوم الى هنا ؟
لقد قلت بأنهم سيأتون لإبنتي
اخرج لقد جاؤوا البارحة
وأخذوها اليس كذلك ؟
إن لن تمانعوا أغربوا عن وجهي أنا مشغول جداً
رجاء أنا بحاجة معرفة ما تعرفه
هل رأيت وجوههم ؟
أخبرني عن هؤلاء الأولاد
أتريد أن تعرف ؟
سأريك
هذا جنون
وحيداً
ستكون آمنة في منزلي
ليس لدي اليوم بطوله
أنه أعمى
مرحباً
ما اسمه ؟
أسأله
مرحباً يا صاحبي ما هو اسمك؟
ألا تريد إخباره باسمك؟
"اسمه "داني
إنه يخجل من الناس اليس كذلك يا بني ؟
مهلاً إلى أين نذهب ؟
كلا كلا كلا كلا لا أستطيع
رجاء
رجاء أوقف السيارة
فقط أوقف السيارة رجاء
هنا أين يأتي هؤلاء الحثالة
من هذه البنايات
أريد العودة الآن
أخرج
ماذا ؟
أخرج محال أن أخرج من هنا
أخرج
كن رجلاً إنه مجرد مبنى
أنظر إليه
أراه
أتريد معرفة لم يلاحقونك ؟
لأنك تخافهم
تخافهم
يرون ذلك
يمكنهم استشعار خوفك يسمعوه ويشموه
بالأصح إنهم يتعامون عن سوى ذلك
عن ماذا تتكلم "الخوف"
هذا هو الشيء الذي يجذبهم
الخوف ما يجذبهم للضحايا بسبب شعورهم به
"هذا ما جذبهم إليك وبالتالي إلى "السا
يا الهي إنهم يراقبوننا
"كما ترى يا "تومي
إنهم يرونك بوضوح
رجاء أفتح الباب لقد ازداد عددهم بشكل كبير
عليك إنهاء ذلك قبل فوات الأوان
قبل أن ينتشر الأمر إلى شخص أخر
رجاء أفتح الباب "عليك مساعدتي يا "تومي
افتح الباب هل ستساعدني ؟
كيف سأساعدك
لو فتحنا أنابيب الغاز في الطوابق
وأضرمنا النار سنحرق المكان كله
لكن هنالك أولاد
أولاد ؟ أنا لا أرى أولاداً
هل يبدون كأولاد بالنسبة إليك ؟
تمالك نفسك
ياإلهي إنك عديم الفائدة
هيا أخرج
لم تريد احراق المبنى انه ملعون
موبوء مازلت أعيش هناك
كنت أنتظر آخر شخص ليغادر المبنى
الآن هو الوقت المناسب
دعني أسألك شيئاً
ماذا كنت ستفعل
لو فتح باب المصعد ذلك اليوم ؟
ماذا كنت ستفعل
لحماية زوجتك ؟
كنت ستقتلهم
سنقتل هؤلاء الأوغاد
تومي" ؟"
أتعرف شيئاً؟ كانت على حق
أنت مجنون
أقترح أن تنظر بالمرآة
أمر بحالة مرضية
بالتأكيد أنت كذلك
تفضل
"هاي "ماري
شكراً لسماحك لي بالبقاء
ماري" كنت على حق"
كنت على حق بالنسبة للكاهن
أعتقد بأنني أحمق
لم أتحمل فكرة أن يستغلك شخص ما هذا كل ما في الأمر
وصحيح ... أنت أحمق
بصراحة ظننتك قد هربت وتركتني مع الطفل
إذاً ماذا حدث ؟
هل عرفت من هؤلاء الصبية ؟
في الحقيقة حاول اقناعي بأنهم ليسوا بشراً
ماذا ؟ هذا مثير للاشمئزاز
بصراحة
من السهل تشويه صورة الصغار ودعوتهم بأنهم ليسوا بشراً
لو اتبع الناس رأي ذلك الرجل
لحبس كل الناس أولادهم ببيوتهم وأضرموا فيها النيران
عملت في الخدمات مع الأطفال
ووجدت بأن معظمهم يفتقدون الحب
يهرب معظمهم من الأسر المفككة كل ما يحتاجونه هو الرعاية
من الجهة الأخرى
دعني أساعدك
هذا جيد
حسناً
ها هي القدم الأولى
ها نحن ذا
لا أستطيع فعل هذا فعل ماذا ؟
إنها تبكي كلما حملتها
ربما يستشعر الأطفال بالخوف
"تومي"
هل حاولت الكلام مع "السا"؟
إنها شخصك المميز وهي وحيدة
"ليس فقط لما حدث مع "جوين
هذا غريب ما هو ؟
اعتدت "جوين" جعلى أرقص على هذه الأغنية
أنا لا أحب الرقص
ولكنه يجعلها سعيدة
كنت تجعلها سعيدة
قف
ماري" أنا لا أعتقد"
قف
حاول إغلاق عينيك
لا عليك
تومي"تناول ما تريده" سأعود في الوقت المحدد للحافلة
"السا"
هل أنت بخير ؟
أنت تبدو أفضل
مازلت أشعر بضياعها
كيف يمكنك الشعور بالضياع ؟
لقد ترعرعت في هذا المكان
أعمل في مكتب بريد
كل الأماكن تبدو لي متشابهة
ماذا؟
أخشى أن أقول لك بانني أرغب ببقاءك مزيداً من الوقت هنا
أنت أكثر جنوناً من الكاهن
أجل إنها تصدقني
هل بقي الكثير ؟ سنصل
محال
لن أذهب من هنا
إن موقف الحافلة يبعد فقط 30 ثانية
لو التفينا حول المكان سنفوت الحافلة
أنا أمر من هنا يومياً
لا شيء هناك
هيا
ها نحن ذا
اللعنة "تومي"
يا الهي
دعينا نذهب بالاتجاه الآخر نحن نرى الموقف تقريباً
إن الطريق خطر هذا ليس صحيحاً
حسناً اسمع سأريك بأنه لا شيء مخيف موافق ؟
"ماري"
ماري" رجاء"
العنة
اللعنة
عليك مساعدتي عليك مساعدتي
بعض الأولاد ساعدني
رجاء ساعدني رجاء لا لا لا
يا الهي
يا الهي ما هذا
لا لا لا لا
"لا "السا "السا"
مرحباً؟
أمن أحد هنا؟
أبتاه أبتاه
لقد أخذوها لقد أخذوها
أعرف .... أعرف لقد قتلوها
"تومي" لم يقتلوها
هاذا ما يفعله الأوغاد يأخذون الأطفال
يا الهي علينا الذهاب
لن نذهب الى أي مكان ... ليس الليلة علينا الذهاب إلى الأبراج
علينا الذهاب الليلة رجاء
تومي" ألا تستمع إلي ؟" لن نذهب الى اي مكان
علينا استعادتها هذه الليلة لا نستطيع
ابتعد عني ابتعد عني
ماذا تظنك فاعلاً ؟
سأذهب وحيداً لا نستطيع الذهاب ليلاً
المكان مظلم
إنهم يملؤون البرج في الليل
سنذهب غداً لا يهمني سأذهب الليلة
أعرف أين هي
إذا ساعدتك
هل ستساعدني في إضرام النار ؟
أريدك أن تتبعني وتثق بي
نحن الوحيدان من سنقوم بهذا
لا يجب لأحد معرفة ذلك
كيف نفعل هذا ؟ بامكانهم رؤية الخوف
لن ندع هذا يحدث
نحن نظهر احساسنا فيحسونه ويشمونه
فنحن نفرز الهرمونات
"لكن "داني
داني" ليس كذلك"
لا يرونه
ابق قريباً منه
لن يرونك
أنا لا أفهم
"لا تخف يا "تومي
ثق بي
كيف أصبحت يداه هكذا ؟
وجدته في البرج كان واحداً منهم
تركهم "داني" منذ فترة طويلة
ما زال معافى
فهمني عندما تكلمت معه
الأخرون أثر المبنى عليهم
وسممهم
لم يعرف أحد من هو ومن أين أتى
لم يتذكر شيئاً
هل ستصبح "السا" منهم ؟
كلا , اذا ما وجدناها
هذه هي الشحنة
رأيت وجوههم
من هم ؟
شياطين
أنت تصدق كل هذا الآن أليس كذلك ؟
كانت هنالك فتاة
لكنها كانت مدمنة
كانت فتاة جميلة حدثت لها مأساة
وجدت عام 1972 ميتة في قبو المبنى
ماتت بوباء مجهول
لكن، لم نكن نعرف ذلك قبل وفاتها
تركت خلفها مولوداً
توأماً
أخذهم المدمنون وتبنوهم
أخاً وأختاً
"أبل" و"ماث"
هم الذين نشروا العدوى بعدها
إذاً هم مجرد أطفال ؟
لا تحسبهم مثل باقي البشر
أو يمكن إنقاذهم
لقد حاولت
فحصلت على هذه
ورم خبيث
بترها كان اسلم شيء ممكن أن أعمله
اللعنة اللعنة
داني"؟"
"لا يستطيعون رؤيتك يا "تومي لا يستطيعون رؤيتك
كيف فعلت هذا ؟
لقد أخبرتك
بإمكانك إخفاء خوفك عنهم
بإمكانك استشعار الخوف مثلهم ؟
كيف يبدو الخوف ؟
مرعب
وكيف أبدو أنا ؟
خائف
أمسك
هذا المأخذ يوصل الطاقة للشحنة
عبر السلك
نوصله لمقلع السيارة
هل تشاهد ؟
أحدنا عليه فعل هذا
بحلول الفجر سيعود الأوغاد إلى البرج
حالما يدخلون أدر المفتاح
وشغل المحرك أجل
هذا صحيح هيا بنا اتبعني
"أبق قريباً من "داني
إن تقاعست سنهلك
"سننجح يا "تومي
أما زلت تؤمن بالله ؟
الا تؤمن أنت ؟
سيكون العقاب في هذه الدنيا
كالخلاص
"علينا الإيمان بأنفسنا يا "تومي
هذا هو أملنا الوحيد
هذا أنبوب الغاز الرئيسي في المبنى
اذا فتحناه سينتشر الغاز على ثلاث طوابق
من أين تعرف هذا؟ من حياتي السابقة
متأكد بأنه سينجح ؟
كل ما سأقوله هذا هو الحل الوحيد
حسناً
الآن أفتح الغاز
خذ
جرب هذه
هذا هو الأول
اكسره كن حذراً
حسناً افتح الصباب
هذا جيد
الدرج يمتد حتى الجهة الأخرى
هيا
لا يمكنهم أن يرونا
ماذا يفعلون ؟
لا نعرف ماذا يفكرون
كامل البرج مصاب بالعدوى
علينا مواصلة السير
تكون بأمان مع "داني" صدقني
ابق هادئاً واتبعني
"أغلق عينيك يا "تومي
ثق بنفسك
يمكنك فتح عينيك الآن
بسرعة من هذا الطريق
بقي واحد صحيح ؟ أجل
وبعد ذلك
يبدو صوت رضيع حافظ على تركيزك يا تومي
عندما يدركون كلا إنها هي
"إنها "السا "تومي"
عد إلى هنا
"تومي" داني" رجاء"
قال الكاهن كلا
"أنا هنا يا "السا
أحمق
إياك أن تكرر ما فعلت
سوف يقبضون عليك اللعنة عليك
لم لا تخبرني أين هي ؟ ماالذي تظنه ؟
صوت رضيع يتحرك دعنا نركز على عملنا
سنفعل ذلك بسرعة ، مفهوم
إذا لم نكن تريد الموت أمسك بيدي
اللعنة "تومي"
هل سنصعد للأعلى ؟ للأسفل
لقد صعدنا كثيراً
..... علينا أن نكسر
هل أنت على ما يرام ؟ يا الهي ليس الآن
ليس هنا
أبتاه
"أنا بخير يا "داني
أستطيع رؤيتك
ماذا ؟ أستطيع رؤيتك
وأيضاً هو
بالكاد أستطيع التنفس
أعتقد بأن الوقت مناسب
اسمعني
اللعنة على الخطة
اذهب وجد ابنتك وغادر
إنها في القبو
ضع هذه مكان تجدها
أبتاه إلى أين ستذهب ؟ "داني"
"ابق قريباً من "تومي
أتعرف
..... لقد كانا
كانا لي
عن ماذا تتحدث ؟
التوأم
لقد تخليت عنهم
في هذا المكان الملعون
يا الهي
أريدهم أن يغفروا لي
لا أستطيع تركهما هنا
سيبقيان معي
اذهب وجد ابنتك
لا مهلاً
بإمكان "داني" إخفائنا معاً "داني"
داني" لا يمكنه إخفاء أي أحد"
اذهب أركض
تعالوا أيها الأوغاد
اللعنة
أين الدرج ؟
ما هذا الصوت
إنه المصعد عادت الكهرباء
تومي" ؟"
ما هذا ؟
تومي" تومي" ؟" تومي" مالخطب ؟"
تومي" ؟"
داني" ؟"
"أنا "تومي أنت بأمان
هل أنت بخير ؟
حسناً لقد كذبنا عليك
لا أستطيع لا يهم
"أنا خائف يا "تومي
منطقي أن تكون خائفاً
أنت لست وحيداً
لكن أبانا مات
أجل
لكننا سننجح سوية
ماذا ؟
ألا تصدقني ؟
لا
الم تجتز هذا من قبل
لا أريد الموت هنا
"لن أدعك تموت هنا يا "داني
لا يهمني إن كنت خائفاً لكننا سنجتاز هذا
أنا هنا الآن
لن أدعك لوحدك ثانية
أعدك بذلك
هيا
المكان مضاء هنا
الفجر على وشك الولوج
سيعودون قريباً
أعرف تلك الرائحة
ما هذا المكان ؟
"السا" "السا"
هذا حقيقي هذا حقيقي
لقد كنت هنا لقد كنت هنا
داني" كل شيء على ما يرام" لقد كنت هنا
كل شيء على ما يرام
"السا"
أنا هنا
"داني" هذا صوت "السا"
إنها بخير إنها بخير
أنا معك
نحن سوياً نحن سوياً
لا
"تومي" "تومي"
لن يستطيعوا رؤيتنا
ماذا ؟
"لن يستطيعوا رؤيتنا يا"داني
لن يستطيعوا رؤيتنا
"لا أستطيع الرؤية يا "تومي
أنا معك ... صدقني
أغلق عينيك
لن يستطيعوا رؤيتنا
هل رحلوا؟
لقد رحلوا
** Edit Time ** Director Hossam Mohamed www.Facebook.com/DirectorSub